Danngoc
Tại một vùng ven biển Baltic thuộc Đức 8/5/1945.
Ba ngày trước...
Thông báo từ Bộ TTM tướng Montgomery:
Chỉ huy của tất cả các đơn vị Đức
phải ra đầu hàng Tập đoàn quân 21 của Tướng Montgomery.
Bộ Tư lệnh Đức đã chấp nhận đầu hàng vô điều kiện
tất cả các đơn vị Đức tại Hà Lan, miền Bắc nước Đức,
và trên mọi hòn đảo duyên hải Đan Mạch.
Lệnh đầu hàng áp dụng cho mọi tàu thuyền trong khu vực.
Mọi di chuyển bằng đường bộ, đường biển và đường không
bị giới hạn trong khoảng 8h kể từ sau 5 h giờ Anh quốc trong tháng 5 năm 1945.
Bọn Nga đang tới. Từ phía Nam.
Đảng trưởng vùng ra lệnh cho em theo dõi bờ biển.
- Hắn ta nói thế thật à? - Vâng ạ.
Chỉ huy của em bỏ trốn rồi. Hắn là đồ lợn.
Hans, anh có tới 2 súng. Cho em khẩu carbin đi.
Xéo đi! Biến ngay khỏi đây!
Ê, nhóc! Nhà cậu trong lãnh địa phải không?
Nam tước cùng các con khỏe không?
- Chỗ cậu còn lại bao nhiêu cô gái? - Không nhiều.
Báo với Nam tước là thuyền chúng tôi đi Đan Mạch...
...sẽ gắng chờ ở đây lâu tối đa. Cơ hội cuối cho mấy cô gái đấy.
- Họ phải rời hòn đảo này thôi. - Cháu sẽ lo cho họ.
Tôi đã tìm nó khắp nơi. Không thấy đâu cả.
Vera, đọc sách gì đó cho bọn nhỏ đi.
Hay hát đi. Làm gì đó. Gì cũng được.
Bọn Đức!
Dừng lại!
Dừng Đứng lại!
Thôi đi nào! Thôi đi!
Đứng lại!
Lại đây! Lại tao bảo!
Tóm lấy nó!
- Peter! - Anna! Nấp đi! Bọn Nga tới.
- Em đang làm gì vậy? - Bọn Nga tới! Trốn đi!
Tôi là một sĩ quan Hồng quân.
Tất cả ra ngoài giơ tay lên!
Hỏi bà ta bọn lính nấp ở đâu.
Bọn lính, bọn phát xít? Ở đâu? (tiếng Đức)
Tôi hiểu các anh nói mà. (tiếng Nga)
Đây là một trại trẻ. Chỉ có phụ nữ và các bé gái ở đây.
Không có ai là lính hết.
Vậy kêu mọi người ra ngoài.
Tìm thấy ai còn ở lại là chúng tôi bắn hết.
Tôi là Nữ nam tước Maria von Lewenow.
Tôi chịu trách nhiệm về trại trẻ này.
Chúng toàn trẻ con. Chúng rất sợ.
Ra ngoài hết! Tất cả!
Vera, đi gọi đám con gái đi!
Cút ra khỏi đây!
Ra khỏi đây! Cút! Cút ngay!
Đừng bắn!
Xin đừng làm hại nó.
Nó không phải lính đâu. Là thằng cháu tôi đấy.
Mày một mình hả? Kiểm tra lại chỗ này.
Tao hỏi: Mày một mình hả? Thuộc đơn vị nào?
Nó còn trẻ con. Mới 13 tuổi thôi. Chỉ là một thằng nhóc thôi mà.
Với khẩu tiểu liên này? Còn mặc quân phục nữa?
- Tôi là chiến sĩ! - Câm đi!
- Nói lại xem! - Tôi là chiến sĩ.
- Mày nói gì? - Tôi là chiến sĩ.
Thuộc đơn vị nào?
Trung đoàn 8 Bộ binh. (tiếng Nga)
Trung đoàn 8 Bộ binh... Thằng phát xít thối tha!
4 NGÀY THÁNG 5
Biên dịch: Danngoc
Nó tỉnh lại chưa?
Rồi. Nhốt nó vào tầng hầm.
Cậu và lính của cậu phải đóng ở lại đây, Đại úy ạ.
Trong trại mồ côi này ư?
Thế anh muốn được đóng quân trong một nhà thổ à?
Chỗ này rất tuyệt.
Dù bọn Đức có đi về phía đông hay phía tây,
chúng cũng đều phải ngang qua chỗ này.
Nhiệm vụ của cậu là bắt giữ chúng.
Rõ chưa?
Lần này đừng tự tiện làm theo ý mình nữa nhé. Rõ chưa, Đại úy?
Chúng tôi cần có bổ sung.
Pháo, bộ binh, xe tăng...
Anh cần bổ sung quân làm quái gì? Lần này các anh chỉ như đi tắm hơi, Đại úy à.
- Nghĩ đi. Hay anh muốn ra tòa án binh lần nữa? - Cám ơn, lần trước với tôi thế là đủ rồi.
Vậy sao anh lại muốn có xe tăng?
Bọn Đức qua đây sẽ đông lắm.
Kể từ 9h sáng nay
dải bờ biển này đã được quân ta kiểm soát.
Với ta chiến tranh đã kết thúc rồi, Đại úy ạ. Nghỉ ngơi đi.
Thưởng thức chút ít đi.
Đồng chí Thiếu tá, tôi vẫn yêu cầu được yểm trợ.
Tôi chỉ có 7 người. Một bị thương nặng.
- Có thể chở đi được không? - Không.
Vậy anh ta sẽ chết như một anh hùng. Chứ biết làm sao được nữa.
Điện đài viên...
Báo cho sở chỉ huy về vị trí của ta. Vùng 52. Ta sẽ đóng ở đây.
Cài nút áo lại.
- Tôi phải làm gì với tù binh này? - Canh chừng để nó chỉ thể có đồ chơi trong tay.
- Rõ! - Không được cho cầm vũ khí.
Bạch Dương gọi Dâu Tây...
Xin thông báo vị trí của chúng tôi.
Ai ngủ ở mấy cái giường này?
Trả lời ngay mỗi khi ta hỏi!
Họ đi rồi, thưa ngài Đại úy.
Đi đâu?
Họ được tập hợp và chở đi.
Khi Hồng quân... khi mặt trận tới gần.
Một số...đi cùng người thân...
Vậy là họ bỏ đám mồ côi ở lại?
Đi thôi.
- Đây là phòng của cậu? - Vâng.
- Ai dạy cậu tiếng Nga? - Là dì cháu dạy.
Dì từng sống ở St. Petersburg.
Cậu còn giấu thứ vũ khí nào không?
Cha cậu hả?
Kursk...
Còn sống không?
Gắng mà sống khôn ngoan hơn ông ta.
Mẹ hả?
Trả lại tôi...
Xin trả lại cho tôi.
Không!
Xin thả tôi ra!
Đồng chí Thiếu tá, ta làm gì với khẩu pháo bị hỏng này?
- Bỏ nó lại đây sao? - Được, bỏ tạm nó ở đây.
Cậu có đem theo thức gì để uống không?
- Làm sao chúng tôi bắn được cái của này? - Các cậu là bộ binh...
Các cậu phải biết cách thôi.
Chỉ còn mỗi 1 quả đạn phá. Lại còn hỏng càng nữa.
Nhà của bà bị sung công.
- Chúng tôi ở đây để kiểm soát bờ biển. - Chiến tranh kết thúc rồi kia mà.
- Chỉ với bà thôi. - Đại úy, chuyện gì xảy ra với người của tôi vậy?
Người bên anh bắt cô ấy đi.
Người bên tôi?
Anh này? Hay anh này?
Tôi không biết phải nói sao. Nhưng ông biết rõ sẽ xảy ra gì với cô ấy mà.
Tôi chỉ là đại úy quèn. Chỉ huy nhõn 7 anh lính. [cả tiểu đoàn chỉ còn lại 7 người]
Họ đã trải qua suốt cuộc chiến và giờ muốn nguyên vẹn về nhà.
Tôi chịu trách nhiệm về họ.
Còn tôi chịu trách nhiệm về những phụ nữ và trẻ em trong trại này.
60 trẻ mồ côi đã trải qua suốt cuộc chiến với tôi.
Giờ chỉ còn lại vài đứa trẻ, chẳng còn ai thân thiết ngoại trừ tôi.
- Bà có thể rời khỏi đây nếu muốn. - Chúng tôi chẳng biết đi đâu.
- Chuyện gì sẽ xảy ra với cháu tôi? - Nó sẽ được đối xử như tù binh chiến tranh.
Nó đâu đã làm gì?
Nó đã nổ súng vào một trong những chiến sĩ của tôi.
Mời vào đây!
Khẽ, khẽ nào.
Đầu đạn súng trường.
- Thằng nhóc cầm khẩu gì? - Tiểu liên.
Anna, là tôi đây.
Anna?
Chúng nó bắt Vera đi rồi.
Tôi chứng kiến hết.
Cậu phải đi ngay. Càng sớm càng tốt.
- Đừng bỏ tớ một mình. - Không đâu, đừng lo.
Peter!
Tớ sẽ quay lại, tớ hứa...
Đồng chí Đại úy!
Bọn Đức! Trên bãi biển.
Theo quân phục thì có lẽ chúng thuộc nhiều binh chủng khác nhau.
Chúng chưa phát hiện ra ta.
- Chúng bỏ chạy đấy. - Quỷ tha ma bắt!
Tôi đã liên lạc được sở chỉ huy.
Đồng chí Đại úy, họ sẽ không gửi chi viện cho chúng ta ạ.
- Lý do? - Họ muốn biết quân Đức đông bao nhiêu đã.
- Chỉ huy ở đầy dây là ai? - Là Thiếu tá.
Ông ấy nói phải đến mai mới có thể gửi viện quân tới được.
Thằng chó đẻ...
Bạch Dương gọi Dâu Tây!
- Ai đang nói vậy? - Đại úy Kalmykov.
Trên bãi biển đầy quân Đức. Tôi cần có xe tăng chi viện.
Anh biết rõ là ở đây chỉ có 8 người. Một đã bị thương.
Rõ, thưa đồng chí Thiếu tá.
Chúng ta được lệnh phải bắt giữ chúng. Không có xe tăng hỗ trợ.
Đồng chí Đại úy, chúng đông hơn ta gấp chục lần.
Năm người đi với tôi. Đem thằng bé theo làm thông dịch.
- Bắp Cải, ở lại đây. - Vâng!
Chúng đã thấy chúng ta.
Bước ra nào.
- Họ muốn nói chuyện. - Đi thôi! Đàm phán với bọn họ nào, chú nhóc.
Trumpet, Máy Quay Đĩa: bên phải, Fediunin, Sedych: bên trái...
Chiến tranh kết thúc rồi.
Hãy đầu hàng và ông ta nói sẽ đảm bảo mạng sống cho các bác.
Chúng tôi đã nhận lệnh phải tập hợp ở bãi biển này,
băng qua Đan Mạch rồi đầu hàng ở đấy. Không còn chiến tranh nữa.
Đánh nhau thế là quá đủ rồi.
Vậy các ông sẽ đầu hàng ai?
- Người Mỹ à? - Người Anh.
Các ông phải đầu hàng tôi.
Không hiểu lũ ngốc này có bao nhiêu người nhỉ?
Tôi hiểu.
Nếu các ông đầu hàng, tôi sẽ đảm bảo mạng sống các ông.
Tôi mới là người duy nhất ở đây có thể đảm bảo chuyện gì.
Ông có bao nhiêu lính? 20 hả?
Tám.
Hỏi hắn là, tại sao hắn lại muốn chết ở đây.
Các ông là tù binh chiến tranh.
Hắn điên rồi.
Bảo hắn là chúng ta không muốn đánh nhau
và chúng ta sẽ sang đầu hàng người Anh.
Ông có 20 phút để rút lui.
Nếu ông không làm, chúng tôi sẽ tấn công.
- Họ sẽ tấn công các bác. - Ta hiểu.
Đi đi!
Chúng ta lôi cái kỳ quan này đi làm gì đây?
Chỉ còn mỗi 1 quả, đồng chí Đại úy. Còn mỗi một quả loại trái phá!
Và đó là lý do phát đạn này sẽ mang tính quyết định!
- Chúng đang làm gì? - Đang theo dõi chúng ta.
Còn ta thì theo dõi chúng.
- Từ đây tới bãi biển bao xa? - Khoảng 500 mét.
Vậy thì chỉnh 1200 mét tới con thuyền. Onda ima 1200 do broda.
Bắn!
Bỏ chạy rồi!
Chúng chạy rồi!
Thưa ngài Trung tá!
Ngài xem này.
- Lũ lợn! - Chúng làm gì vậy?
Anh không thấy à? Đấy là con tin của chúng.
Ngài Trung tá, chúng chỉ có 8 người.
Chúng có pháo, và khu nhà thì toàn trẻ con!
Còn bến nào khác để ta cặp thuyền không?
1,4 km về phía nam,
nhưng bọn Nga có ở đó. Chúng đóng khắp nơi.
Lạy Chúa, Wendt ạ! Ta phải thoát ra khỏi đây.
Giờ cậu chỉ phải chờ đây
thêm một đêm nữa.
Trên bờ biển đã có lính Đức.
Họ sẽ cứu chúng ta.
Thì ra đây là cô gái mà cậu chiến đấu để bảo vệ hả?
Giờ thì tôi thông cảm cho cậu.
Lại xuống đây.
Tôi không hề biết cô ấy trốn ở đâu. Cô ấy là người chỗ chúng tôi.
Cô ta làm việc ở đây.
- Vậy còn giấu điều ngạc nhiên nào nữa không? Liệu tôi có phải lùng sục hết lần nữa không? - Không.
Nếu đây mà là trại trẻ, chắc tôi là Ông già Tuyết!
- Đừng bao giờ nghĩ cái kiểu như vậy, anh lính. - Tôi chả nghĩ cái gì hết.
Các cậu không còn chuyện khác để làm à? Xéo khỏi đây!
Ngồi xuống!
Cái gì vậy nhỉ?
Chúng cầu cứu viện binh.
Tôi tưởng tượng nếu con mình mà lâm vào cảnh này thì ra sao.
Ừ! Thật tệ.
Ngài Trung tá, tôi xin nói thẳng thắn được không?
Tại sao chúng ta không tấn công?
Sao cậu lại có ý nghĩ đó, Wendt?
Chúng chỉ có thể tối đa 8-10 người.
Bên ta có hơn 100 chiến sĩ giỏi có thể chiến đấu.
Với tất cả tự trọng, ngài Trung tá ạ, ta dù sao vẫn là lính chiến của quân đội Đức.
2 giờ.
Còn 2 giờ là thuyền cập bến.
Và khi đó là... sống sót.
Chúa ôi, hãy đến đây
và phù hộ cho chúng con.
Amen.
Chúc ngon miệng.
Nhanh nào! Tới phiên cậu.
Tại sao cô ta lại cắt tóc nhỉ? Trông cứ như con trai ấy.
Ê, người đẹp!
Cô bị sao vậy hả? Trông như con trai vậy.
Nhìn tôi đây. Đừng sợ.
Tôi thích cô...
- Đây là người của chúng tôi... - Thả tôi ra...
- Câm ngay!
Trung sĩ, rót cho tôi cốc nước.
Khát quá.
- Ngồi xuống ăn với chúng tôi. - Cám ơn, nhưng tôi không đói.
Đấy là lệnh.
Cô này là của tôi.
Còn giờ thì ăn đi.
Ăn!
Để cậu khỏi lang thang ban đêm.
Rõ chưa?
Tại sao Đại úy lại có biệt danh “Con Rồng”?
Vì ông ấy đã bị chặt đầu 2 lần, lần nào cũng mọc lại cái đầu mới.
Đồng chí Trung sĩ, anh là người mới,
nên có thể anh chưa hiểu:
“Con Rồng” không chỉ là chỉ huy chúng tôi. Ông ấy là cha là anh chúng tôi đó.
Vì thế chúng tôi có lệ:
Nếu Đại úy ra lệnh gì,
thì chúng tôi làm ngay, không thắc mắc.
Bởi điều đó có lợi cho mọi người.
Xéo đi với cái lệ của các anh!
Sau chiến tranh, ân đền oán trả!
Ăn nói cẩn thận. “Con Rồng” đã phải trả đủ rồi.
Ông ấy đã mất vợ, con trai, con gái.
Nên tốt nhất anh hãy im miệng.
Cần cái gì thì kéo chuông nhé.
Ê, Trompet!
Khi nào về tới nhà việc đầu tiên cậu làm là gì?
Tôi sẽ ghé cái quán đầu tiên, gọi ngay 150 gram vodka.
Thêm bia với dưa chuột muối chua...
Mùa này thức ấy không có đâu.
Nhưng khi mình về nhà thì đã đúng mùa rồi.
Sau đó gọi một đĩa súp cá chua solyanka...
thịt lợn rán với trứng...
Sau đó đi dạo một vòng công viên với bà xã...
Dạo công viên? Anh không làm chuyện gì khác hay hơn được à?
Cậu đã bao giờ gặp vợ anh ấy chưa mà nói?
Vova, cậu còn trẻ và thiếu kinh nghiệm, nhưng tớ sẽ giải thích cho cậu.
- Vì người sành đời thực sự... - Thế anh bất lực à?
Bất lực hay không liên quan gì ở đây? Mọi người sành đời đều biết rằng...
Chúng ta luôn nói rằng, nó là người đàn ông duy nhất trong nhà này.
Tôi cũng vậy...
Không, nó vẫn chưa hẳn là đàn ông.
Bà Nam tước ơi...
Bọn Đức đi đâu rồi?
["Tôi là thằng hèn không bảo vệ Tổ quốc mình"] Đọc đi!
Người của mày đã làm chuyện này đấy.
- Tôi không muốn. - Nào, nào!
Làm đi!
Bơi đi!
Đeo cái túi vào bơi đi! Nào, nào...
Đổi sang nhạc gì đi.
Cậu nhìn gì? Đổi nhạc gì đi.
Mời vào!
- Tôi cần lấy đồ trong phòng mình. - Xin mời.
- Ông có thể mượn đọc nếu thích. - Để khi khác.
- Đám con gái có thể vá áo giúp ông. - Vì lẽ gì?
Vì ông đối tốt với chúng tôi.
Cám ơn, không cần đâu.
Tôi thì nghĩ là cần.
Chúng tôi cũng có thể giặt cho.
Cám ơn, chuyện ấy thì nên.
Ông người ở đâu?
Cũng như bà. Người Leningrad.
Tôi là người St. Petersburg.
Cũng vậy mà.
- Chúng tôi vốn ở phố Fontavsky. - Còn chúng tôi ở khu Nevsky.
- Dạo này St. Petersburg trông ra sao? - Giờ thì tất cả đều tan hoang.
- Berlin, Dresden và Hamburg cũng tan nát cả. - Vậy bà lên án tôi vì chuyện ấy sao?
Không, nhưng ông không thể thuyết phục tôi rằng sự nghiệp các ông là chính nghĩa, Đại úy ạ.
Thời Cách Mạng, cha tôi đã chống các ông và thất bại.
Nhưng cha tôi không gây ra cuộc CM ấy.
Bà còn câu hỏi nào nữa không? Tôi sẵn sàng trả lời.
Không còn câu nào nữa, Đại úy ạ. Nhưng tôi có yêu cầu:
Hãy trả lại cô gái cho chúng tôi.
- Nhanh lên, nhanh lên! - Nào, nhóc!
Nhặt chúng đi. Kìa, sau lưng mày còn nhiều lắm.
- Đằng sau kìa! - Kia một con nữa!
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Chúng tôi đánh cá, thưa Đại úy!
Làm thế giúp thằng bé cứng cỏi hơn.
- Kéo nó lên bờ! - Đồng chí Đại úy, tôi không biết bơi.
- Vậy cậu này làm đi. - Tôi cũng không biết bơi ạ.
Các cậu điên rồi à?
- Sau chiến tranh tôi sẽ gửi cái này cho cậu. - Tôi đúng là đã bắn vào lính của ông.
Thật xấu hổ là tôi đã bắn trượt.
Một chiến binh thú vị nhỉ. Vậy hãy giải thích tôi nghe
làm sao cậu nhét viên đạn súng trường vào khẩu tiểu liên được?
Rõ ràng tôi đã bắn.
Cậu làm tôi nhớ đến đứa con trai tôi khi nó 12 tuổi.
Tóc Ngắn ơi...
Xem này Tóc Ngắn...
Đây và đây nè. Hai lần tôi bị thương
hai lần tôi hồi phục. Người tôi làm bằng sắt đấy.
Tôi xin tự giới thiệu nhé: Sergey Ivanov... Nhưng cô chỉ cần gọi...
- Im nào! "Con Rồng" đến! - Giấu cái chai đi!
Ngựa con đây!
Nếu người phe tớ mà bắt được cậu ăn mặc thế này, cậu sẽ bị tống ngay vào trại tù binh.
- Thả cháu ra! - Còn cái quần lửng này trông như...
Giúp tớ nào! ...như một chú nhóc hôi sữa.
Đừng lo, nhóc... Cậu sẽ có một cái quần so-óc hiện đại.
Nhanh, nhanh hơn nào.
Xem này...
- Cá chín chưa? - Rồi.
Cậu đang làm gì vậy?
Cung Rê trưởng là tuyệt nhất, xin nói với anh ấy thế!
Cô ta nói anh chơi dở lắm...
Đây là nhạc Tchaikovsky. Biến tấu cho loại đàn piano lạc nốt!
Xin hãy hỏi xem, có phải anh ấy là nhạc công nổi tiếng không.
Cô ta muốn hỏi, có phải nhạc công trên khắp nước Nga đều chơi tệ như anh không.
Có thật cô ấy hỏi vậy không?
Đúng vậy.
Không phải, chỉ mình tôi thôi. Tôi từng học Nhạc viện.
Trước chiến tranh.
Thế còn sau chiến tranh?
Không, dù sao tôi cũng nghỉ học rồi. Không đủ năng lực.
Anh ta là nhạc công tồi.
Tớ nghĩ anh ấy chơi rất tuyệt.
- Nói với cô ấy tôi có thể... - Đi thôi!
...chơi mấy bản nhạc Đức.
Tớ có thể tự xoay sở được.
- Cậu vẫn phải cần tớ thôi... - Ừ, nhưng không phải lúc này. Đi đi!
Schumann, Mahler, Brahms...
Tôi chơi Schumann nhé.
Tôi yêu nhạc của ông ấy. Nhưng căm thù đất nước ông ấy.
Quân phục Đức cháy mạnh thật.
Không như của ta chỉ âm ỉ.
Cháu đến từ trại trẻ mồ côi.
Cháu cần nói chuyện với chỉ huy. Cháu xin, chuyện quan trọng.
Chúng đã hết đạn pháo?
Khẩu pháo đã hỏng, và cũng không còn đạn.
- Sao ta lại phải tin cậu hả, nhóc? - Xin ngài hãy tin cháu.
Có phải tối qua cậu đánh đèn tín hiệu không? Chúng đang dự tính gì vậy?
Ông Đại úy yêu cầu viện binh, nhưng họ không chịu gửi tới.
Bọn họ chỉ có 8 người.
- Một đã bị thương, nên ngài có thể... - Còn viên Đại úy...
Hắn ta ra sao?
Đám lính gọi ông ấy là “Con Rồng”. Ông ta...cháu không biết...
Kế hoạch ông ta là gì?
Đám lính nói họ sẵn sàng hy sinh mạng mình vì ông Đại úy.
Chiến tranh đã kết thúc và ông ta biết rõ điều đó cũng như ta vậy.
Bọn trẻ con thế nào?
Tôi có thể giúp ngài.
Cho tôi biết lúc nào ngài tấn công để tôi đưa đám con gái đi ẩn nấp.
Tôi sẽ giúp ngài.
Cháu đem tới những tin rất quan trọng, nhóc ạ. Thực sự rất tốt.
Chúng ta sẽ báo cháu.
Cẩn thận đừng để bị tóm.
Wendt? Báo cho thuyền tới đón đi.
Thuyền đó từ đâu ra vậy? Tôi đã dặn anh phải không ngừng theo dõi bờ biển mà.
- Sao lại xảy ra chuyện này? - Đồng chí Đại úy, chúng cũng có trinh sát...
Cứ để chúng trốn. Cấp trên của ta cũng đâu quan tâm.
- Có tin gì mới không? - Tôi không thể liên lạc được, đồng chí Đại úy.
Lệnh của ta là: không cho chúng thoát khỏi bờ biển. Bắt giữ chúng.
Hai người tiếp tục theo dõi con thuyền.
Tôi mới là người quyết định ai là được đi.
Có chuyện gì vậy? Động cơ bị chết!
Sao họ chưa cứu cậu?
Sao họ chưa động tịnh gì?
Ta có bảo cậu phải trả lời ngay mỗi khi ta đặt câu hỏi không?
Thế nếu cháu không biết câu trả lời?
Ta tự hỏi mình sẽ làm sao nếu bị đặt vào vị trí của cháu.
Vậy ta sẽ báo cho họ rằng kẻ thù đã hết đạn pháo...
Mặt khác...
Tám tươm tám chọi tám sao?
Họ là những kẻ hèn.
Vì họ muốn sống sót?
Vì họ không muốn đánh nhau.
Ta là kẻ thù đây. Giết ta đi!
Giết đi!
Những người trên bãi biển là lũ hèn.
Thế cháu có hèn không?
Giết ta đi!
Bác có thể kể cho cháu về chiến tranh không?
- Cháu muốn biết gì? - Tất cả.
- Ví dụ? - Hành động anh hùng nhất của bác là gì?
Tôi vốn là giáo viên trung học ở Leningrad.
Trong lớp tôi có một cậu bé. Tên là Seriogia.
Yếu đuối và nhút nhát.
Nó rất giống mẹ nó.. Đọc sách rất nhiều.
Khi chiến tranh nổ ra,
con mọt sách ấy nói nó muốn trở thành chiến sĩ.
Cha nó phá ra cười.
Nhưng Seriogia, kẻ suốt đời vẫn mơ ước trở thành một bác sĩ
đã trở thành một người lính.
Và nó chết...
ngay trong trận đầu tiên.
Nếu nó thành một bác sĩ
hẳn nó đã có thể cứu được nhiều người bị như nó.
Hẳn nó đã thành một anh hùng.
Còn giờ thì...
Một anh hùng chết?
Anh ấy là con bác?
Con trai bác... Con bác đã chết trong chiến tranh?
Người cha không thể thay đổi số phận cho con mình.
Đứa con trai luôn tự quyết định...
Cậu muốn đi bơi cùng không?
Nào!
Quay lại!
Cậu còn thích tớ không?
Thế anh đánh đàn...
Anh ta là người thế nào?
Làm sao tớ biết được? Một gã bolshevik!
Một nhạc công.
Gã có lông trong tai và mũi. Gã là lính.
Cậu cần gì ở gã?
Anh ấy là đàn ông.
Cậu thì không.
Ê, cậu bé!
Hôm qua có chuyện gì vậy?
Bọn Nga phá hỏng thuyền của chúng tôi.
Đáng lý cậu phải báo trước chứ.
Tại sao cậu không nói?
Thế tại sao các chú không tấn công?
Xéo đi!
Nào, xéo đi!
- Chúng sẽ được về nhà trước chúng ta. - Bọn Đức á?
Là bầy chim.
Thấy rồi.
Khi nào họ sửa được con thuyền?
- Có thể ngày mai. - Mai thì ổn rồi.
- Ai đã chặt đầu bác ấy? - Đầu ai cơ?
“Con Rồng” ấy.
“Con Rồng”?
“Con Rồng” là một người đàng hoàng, trung thực.
Những người như vậy thường có rất nhiều kẻ thù:
Chính trị viên, sĩ quan...
Vào đầu chiến tranh, anh ấy là trung đội trưởng.
Bị bao vây, anh ấy chọc thủng vòng vây. Thế là bị tống vào tiểu đoàn trừng giới.
Khi còn đeo lon Thiếu tá, anh ấy xung đột với trung đoàn trưởng.
Trung đoàn trưởng say rượu, còn Đại úy của chúng tôi bảo vệ cho người của mình.
Seriogia và tôi cũng có mặt khi ấy.
Và anh ấy lại bị tống vào tiểu đoàn trừng giới.
Rồi anh ấy bị thương...
Anh ấy đã thực sự chuộc lỗi bằng máu của mình.
Chuyện là thế, cậu bé ạ.
Hãy sống và chiêm nghiệm.
Hãy xem anh điện đài viên của chúng ta.
Anh chàng Fediunin...
Không bao giờ để phí thời gian.
Lính mới mà quá khá. Không mơ mộng. Nhanh nhất cả bọn.
Anna!
- Chiến sĩ Fediunin... - Dạ...
Có biết trong quân đội ta, tội cưỡng hiếp bị xử thế nào không?
Đâu có cưỡng hiếp.
Không hỏi chuyện đó. Quân đội ta phạt tội cưỡng hiếp thế nào?
Tôi biết rõ.
- Tôi hỏi một câu được không? - Hỏi đi.
Xin hãy nói với cô gái. Tôi yêu cô ấy.
Đi mà kể hết cho tòa án binh.
Anh sẽ bị giam cho đến khi toà án binh ra phán quyết.
Trubisin!
Dẫn hắn đi!
Xin hãy nói với cô gái...
Anh đã bỏ chỗ gác mà không được phép.
Dẫn hắn đi!
Vâng!
- Dẫn đi đâu? - Xuống hầm.
- Chả hiểu để làm gì cả, "Con Rồng" ạ. - Chỉ được gọi tôi "Con Rồng" khi nhậu thôi!
Cháu lấy thêm bánh mì được không?
Ta cần nói chuyện với cháu. Ngay.
Dì ơi, cháu còn ăn.
Đứng lên, đi gặp ông Đại úy và giải thích mọi chuyện.
Anna kể với dì...
là đã tình nguyện đến với anh ta. Nội chuyện đó là đã đủ tệ rồi.
Vậy một mình dì đi gặp ông ta, nếu dì muốn kể.
Đi về phòng cháu.
Cậu nghĩ thế nào, quân Đức có tấn công không?
Cầm lấy.
Chả biết được khi nào thì bưu điện hoạt động trở lại. [để gửi chiến lợi phẩm về Liên Xô]
Không nên treo cổ anh ấy.
Cái gì?
Xin đừng treo cổ anh ấy.
Cô ta tự nguyện đến với anh ấy. Đồ chó đẻ.
Thủy thủ nổi loạn trên tàu à?
Phía địch thế nào rồi?
Bên địch tất cả đều ổn.
Với chúng, những ngày tươi sáng đang phía trước.
Cũng như chúng ta thôi.
Trung sĩ Sedych...
...về vị trí!
Thi hành lệnh!
Vâng.
- Tôi thi hành được chưa? - Đi đi.
Nghỉ!
Vào 2:41 sáng nay, Tướng Eisenhower...
...Tướng Jodl và Đô đốc Dönitz...
đại diện cho các lực lượng vũ trang Đức đã thống nhất sự đầu hàng vô điều kiện
của Lục quân, Hải quân và Không quân Đức
trước Quân đội Đồng Minh
và Quân Đội Xô-viết.
- Tập hợp đầy đủ sau 5 phút nữa. - Rõ!
Ngày Chiến Thắng muôn năm! Tự do muôn năm! Chúa phù hộ cho Nữ hoàng!
Chiến thắng! Chiến thắng rồi!
...nước Cha được đến, Ý Cha được nên... [Phúc âm Mát-thơ]
Các cậu, chúc mừng...
...chiến thắng!
Còn anh bạn tôi! Còn thiếu Pasha của tôi!
Fediunin, uống mừng Đại úy nào!
Sanya! Lại đây nhập hội!
Các anh em, ta đã chờ ngày này bấy lâu. Một cảm xúc độc nhất vô nhị.
Tôi muốn tất cả hãy lưu dấu lại thời khắc này.
Chúng ta sẽ chụp ảnh.
- Ta đâu có máy ảnh. - Đây là máy ảnh của tôi.
Tôi sẽ dùng nó để chụp ảnh.
Và ta sẽ lưu nó lại ở đây...và ở đây...
- Cuối cùng thì... chào đồng chí Thiếu tá. - Đồng chí Đại úy...
Mọi chuyện ổn không? Vẫn an toàn lành lặn chứ hả?
- Bọn Đức vẫn còn trên bãi biển. - Không thành vấn đề.
Chúng tôi uống chung được không?
Đồng chí Thiếu tá, xe tăng tới chưa?
Đã 3 ngày nay tôi tìm cách liên lạc với anh.
- Chiến tranh kết thúc rồi! - Mừng chiến thắng!
Thức nhắm, âm nhạc...
- Nghiêm! - Nghỉ, nghỉ, nghỉ...
Đang ăn mừng? Tuyệt lắm.
Chúc mừng thắng lợi của chúng ta.
Đại úy thật hạnh phúc khi được đóng trong khu nhà này.
Ghen tỵ với cậu đấy.
- Hãy giới thiệu tôi với quý cô đi. - Để khi khác.
Làm ngay. Làm ngay!
Xin hãy đưa bọn trẻ vào phòng.
Tôi thấy anh đã kết thân với bọn Đức đấy.
Anh không sợ là như vậy có hại cho anh sao, Đại úy?
Ta nên đi và bắt giữ bọn Đức ấy.
Đừng đánh tráo đối tượng chứ.
Cái đảo này toàn bà già, còn cậu được đóng ở ngay ổ gái non.
Chia sẻ cho bạn đi, Đại úy.
Đồng chí Thiếu tá, anh say rồi.
- Thì đã sao? - Thì đi ngủ đi.
Mai chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện.
Đừng nói chuyện kiểu ấy với tôi, Đại úy.
Đem con tóc ngắn kia ra đây! Mau!
Liên lạc ngay cho tôi với sở chỉ huy. Ở đây ta có rắc rối.
Rắc rối? Anh muốn thì sẽ có ngay.
Ra khỏi nhà này!
Giờ thì họ sẽ chặt đầu anh ấy lần thứ 3.
Báo với người của cậu trên bãi biển là chúng tôi sẽ đưa đám con gái và trẻ em ra đó.
Theo tôi!
Hãy cho bọn phản bội thấy sức mạnh của Hồng quân!
Tôi cũng là 1 chỉ huy Hồng quân.
Cạnh tôi có 7 chiến sĩ Hồng quân.
Chúng tôi là một đơn vị trinh sát.
Các anh điên à? Đừng bắn! Đánh lẫn nhau thế này là không được.
Tản ra!
Chúng tôi đã nhận lệnh phải giữ khu nhà này. Trong này có phụ nữ và trẻ em.
- Bọn trẻ đâu rồi? - Dưới tầng hầm.
Sinzisin! Là tôi đây, Sergey Ivanov.
Đừng bắn!
Tản ra!
Lấy trung liên!
- Có chắc vậy không, Pasha? - Chỉ để chặn họ thôi.
Các cậu muzik ơi...
Sasha...
Tôi không thể ra lệnh cho các cậu. Mỗi người tự quyết định thôi.
Ai không muốn có thể đi tùy ý.
Ngay đi.
Tôi về nhà, các cậu ạ.
Còn ai nữa?
Chúng tôi sẽ ở lại cùng anh, Pasha. Đến phút chót.
Xin chào?
Có ai đó không? Xin chào!
Chào!
... Thôi đừng rên nữa
như đứa trẻ con...
Bắn cao qua đầu! Bắn!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đó là bọn Nga xấu. Tấn công chúng cháu.
Thiếu tá muốn trả đũa Đại úy. Hãy cứu chúng cháu.
Cậu bé, ai đang đánh nhau ở đó?
Đám xe tăng Nga tấn công chúng cháu.
Bọn trẻ con ở đâu?
Đại úy của chúng cháu bảo vệ chúng. Hãy cứu chúng cháu.
Cháu van xin.
Đồng chí Thiếu tá, thiếu xe tăng thì không làm gì được đâu.
Chúng có trung liên.
Trung úy, gọi xe tăng chi viện.
- Rõ! - Bọn khốn khiếp!
Rút lui rồi, Đại úy.
Bọn Đức.
Sao cậu lại đưa họ tới?
Họ nói họ sẽ chiến đấu giúp bác.
- Pasha! - Đừng, Seriogia!
Yên!
Đừng bắn!
Quân tấn công có bao nhiêu người?
- Sao cơ? - Quân tấn công có bao nhiêu người?
Đưa thằng bé xuống tầng hầm.
Thả cháu ra!
Xin lỗi cậu bé. Làm vậy là vì cậu đó.
Thả cháu ra! Thả cháu ra!
Hãy sống, Peter bé nhỏ ạ.
Quay lại đây! Quay lại đây!
Nào! Đi thôi!
Nào, đi trước khi bọn Nga quay lại.
Biên dịch: Danngoc